英语翻译

【岗位职责】
1. 负责国学类书籍、典籍、文稿的中英互译，精准还原国学文化内涵与原文语义，保证译文贴合英文表达习惯，无文化偏差、术语错误；
2. 承担国学系列视频课的字幕翻译、脚本译制工作，匹配视频画面与表达节奏，确保译文简洁流畅、符合授课语境；
3. 对译后资料（书籍稿件、视频字幕/脚本）进行多轮校对、润色，统一国学专业术语的英文译法，建立并维护国学翻译术语库；
4. 配合内容制作团队，沟通翻译过程中的文化适配、表达优化问题，确保译后内容符合国学传播的整体需求；
5. 整理翻译素材与译稿档案，做好版本留存，协助完成国学译制内容的后期核对与落地。
【岗位要求】
学历与专业

1. 本科及以上学历，英语、翻译、国学、汉语言文学等相关专业，持有CATTI二级及以上（笔译/口译）证书优先；

2. 英语专业八级（TEM-8），具备母语级英文写作与表达能力，中英双语功底扎实。

专业能力

1. 精通国学领域专业知识，熟悉传统文学、历史、哲学、民俗等经典内容，掌握国学核心术语；

2. 具备扎实的中英互译能力，有国学类书籍、文稿、视频字幕译制经验者优先，能精准传递国学文化内涵，规避文化翻译偏差；

3. 熟练使用翻译辅助工具（Trados/MemoQ等）、字幕制作软件（剪映/Arctime等），可高效完成译制、校对工作。

综合素质

1. 工作严谨细致，有较强的文字校对、审核能力，能把…